eSampo Money & Career マンガで覚える英会話

英会話をマンガで覚えよう！幅広く使える日常英会話

イーサンポ・ドット・コム

子供の教育	妊娠・出産・育児	女性の健康	ライフスタイル	暮らし・住まい	ビューティー	プレゼント
フリーダイアリー	ダイエット日記	掲示板	クチコミ	教えて聞かせて	子供服shop


	Marshの痛み


	「辛さ」を表す表現

「辛い」という表現はとても幅広く使われていて、精神的な辛さ、物理的な厳しさ、肉体的な苦痛などいろいろありますね。
英語ではこれらをどう表現するのでしょう？

まず、怪我などをした時の「痛い！」を表すのに最もよく使われるのは「Ow!」や「Ouch!」。その他に「That hurts!」や「Oops!」（軽い場合）という表現があって、もちろんもっと強い言い方も色々あります。

一方、精神的な辛さを表すのに、以下の表現があります。

・I'm suffering.
私は悩んでいる（直訳）

・That really hurt.
それが精神的なショックだった。または大変気に障った

・His feelings are hurt.
彼はいやな気分になった

・She's under a lot of stress.
彼女にはストレスが多い

・He's got problems.
彼はいろいろな問題を抱えている

・It was a really painful experience.
それはとても苦しい経験だった

・I'm going through a very hard time.
今はとても辛い時期です

今週のマンガにある「I feel hurt that you would.」（あなたがそういうことをすると心が痛む）は精神的な痛みの類です。ちなみに、あの有名な寅さんの「男はつらいよ」という映画の題名は英語で「It's hard to be a man.」となっています。

【翻訳・監修者 Profile】
Jillian Yorke（ジリアン・ヨーク）

英国出身。ニュージーランドのオークランド大学で犯罪学と日本語/日本文学を専攻。対日歴約26年。
現在、ジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社講師、経済産業省にて英語校閲者、 Aspire New Zealand の最高責任者、フリーランスの翻訳、通訳、文筆などを通じて、国際文化交流に貢献している。
近著に『英語で文通しませんか？』（きこ書房刊）、『外国人とビジネスでうまくつきあう方法』（全日出版刊）がある。