eSampo Money & Career マンガで覚える英会話

英会話をマンガで覚えよう！幅広く使える日常英会話

イーサンポ・ドット・コム

子供の教育	妊娠・出産・育児	女性の健康	ライフスタイル	暮らし・住まい	ビューティー	プレゼント
フリーダイアリー	ダイエット日記	掲示板	クチコミ	教えて聞かせて	子供服shop


	枕と間違えて


	帰宅した時の一声

日本で言われる「ただいま」のような一声は英語にもあります。
Mayaが使っている「I'm home!」（ただいま！）がそうです。他にも「I'm back!」や「Hello!」とか「Hi!」もよく使われます。
米国では日本と違ってドアに入る時（家に戻って来た時に）、特に何も言わないこともよくあります。習慣の違いですね。
「誰かいる？」という意味の呼びかけは…

・Anyone in?
・Anybody home?
・Where is everybody?
・Are you there?
・Has everyone gone out?

などが使えます。

Mayaの「that's strange」をもっと砕けた言い方にしますと、「weird!」や「Huh?」があります。

さて、今週のマンガで使われている「Leaving Out」について。 「I left my pillow out」の「to leave out」という言葉はとても便利で、幅広く使えます。マンガの会話では「出しっぱなし」という意味になっていますが、場合によって、「残してあげる」や「置いておく」とか「見逃す」や「忘れる」や「無視する」という意味にもなります。例えば…

・She left out some food for her cat.
彼女は猫のためにえさを残してあげた。

・I will leave the newspaper out on the table for you to look at.
あなたが見られるように、新聞をテーブルの上に置いておく。

・He left out Question No. 3 in the exam.
彼は試験で３番目の質問をしなかった。

・They left the boy out of their game.
彼らはゲームにその男の子を入れなかった。

【翻訳・監修者 Profile】
Jillian Yorke（ジリアン・ヨーク）

英国出身。ニュージーランドのオークランド大学で犯罪学と日本語/日本文学を専攻。対日歴約26年。
現在、ジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社講師、経済産業省にて英語校閲者、 Aspire New Zealand の最高責任者、フリーランスの翻訳、通訳、文筆などを通じて、国際文化交流に貢献している。
近著に『英語で文通しませんか？』（きこ書房刊）、『外国人とビジネスでうまくつきあう方法』（全日出版刊）がある。