 |
|
| 夢にまつわる表現 |
|
|
| 悪夢は怖いものですね。悪夢は英語の直訳では「bad
dream」ですが、通常は「nightmare」と言います。現実に嫌なことがあった時も「It
was a nightmare!」（悪夢でした！）とか「It was just
like a nightmare!」（まるで悪夢のようでした！）と表現されます。もし子供などが悪い夢を見て目を覚ましたら、慰める言葉として「It's
all right, it was just a bad dream.」（ただの悪い夢だったのよ。もう大丈夫！）とか、「Don't
worry, it was only a nightmare, you're
safe now.」（ただの悪い夢だから心配しないで。もう安全ですよ！）などと言ったりします。 |
|
| 普通の（良い）夢に関する英語の表現も色々あります。最も知られているのは「おやすみなさい」の挨拶「Sweet
dreams!」（直訳：甘い夢を！）です。これは対子供に限らず、大人同士でもよく使う表現です。また、格好いいと思う人を指して「He's
a dreamboat!」（彼はすごい美男子です！）や、素晴らしいことが起きた時に「It's
like a dream come true!」（夢が実現したよう）などと表現することもあります。
|
|
最後に、上の空の人について「She's
daydreaming.」（彼女はぼうっとしています）という表現も、参考に付け加えておきましょう。
みなさんも素敵な夢を見ますように！
I hope your dreams come true! |
|
|
 |
【翻訳・監修者
Profile】
Jillian Yorke（ジリアン・ヨーク） |
|
|
|
英国出身。ニュージーランドのオークランド大学で犯罪学と日本語/日本文学を専攻。 対日歴約26年。
現在、ジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社講師、 経済産業省にて英語校閲者、 Aspire
New Zealand の最高責任者、フリーランスの翻訳、通訳、 文筆などを通じて、国際文化交流に貢献している。
近著に『英語で文通しませんか？』（きこ書房刊）、『外国人とビジネスでうまくつきあう方法』（全日出版刊）がある。 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
| 作
/ あさいこうじ (C) 2004 MiCROViSiON Inc |
|
