Job　仕事・資格

【eSampomama】5月30日に楽しい掲示板オープン！

check! オススメContents

  • ビジネスマナー
    電話応対、お客さまの対応、敬語、お茶だし・・・あなたのビジネスマナーは大丈夫？
  • 自分自身診断
    あなたはどんなキャリアを積みたいですか？どんな自分になりたいと思っていますか？簡単なチェックでなりたい自分を見つけてください。

メンバー特典

eSampoメンバーになる（無料）と、以下の特典がついてくるよ！
eSampoをさらに楽しむために是非メンバー登録をしてください。

  • eSampoコミュニティに参加すると特別ポイント”歩”がたまる
  • ”歩”を500歩ためると500円図書券に交換できる
  • メンバー限定プレゼントに応募できる
  • メンバー限定コンテンツに参加できる
  • お得情報満載のメールマガジンの配信

メンバー登録する

A Week of Maya & Marsh マンガで覚える英会話Marsh
うんちく
うんちく
一般的には英語の「knowledge｣（知識）はとても良い意味を持っていますが、「knowledge for knowledge's sake」（直訳：知識のための知識）などのような表現なら、あまりポジテイブな意味ではありません。日本語の「うんちくをひけらかす」のニュアンスに近いでしょう。
知識を披露して煙たがられるのは、知識を披露したから嫌われるのではなくて、TPOを理解していないケースの方が多いと思いますが。
ところでこの「うんちく」を遊びにしたゲームがあります。「Trivial Pursuit」（つまらないことを追求する）というボードゲームで、アメリカで商品化され、その後世界に広まるほどの人気のゲームです。現在は日本でも売られているようですが、あらゆる分野での知識を披露し、競争し合う遊びです。 この「trivia」とは「つまらない」「取るに足らない」という意味ですが、
・meaningless information
（無意味な情報）
・just a lot of facts and figures
（ただの事実と数字）
なども同じような意味として使われる言葉です。そう言えば日本にもトリビアを扱った人気番組がありますね。
ところで第３コマの「Eat up!」は「食べてごらん！」とか「早く食べなさい！」という意味で、親から子供に対する表現として、よく使われます。

【翻訳・監修者 Profile】
Jillian Yorke（ジリアン・ヨーク）
英国出身。ニュージーランドのオークランド大学で犯罪学と日本語/日本文学を専攻。 対日歴約26年。
現在、ジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社講師、 経済産業省にて英語校閲者、 Aspire New Zealand の最高責任者、フリーランスの翻訳、通訳、 文筆などを通じて、国際文化交流に貢献している。
近著に『英語で文通しませんか？』（きこ書房刊）、『外国人とビジネスでうまくつきあう方法』（全日出版刊）がある。
登場人物 Marsh マヤ
★英文にポイントを合わせると日本語訳が表示されます。
うんちく１
うんちく２
うんちく３
うんちく４
作 / あさいこうじ　(C) 2006 MiCROViSiON Inc
Back Number
上へ戻る