Job 仕事・資格

【eSampomama】5月30日に楽しい掲示板オープン!

check! オススメContents

  • ビジネスマナー
    電話応対、お客さまの対応、敬語、お茶だし・・・あなたのビジネスマナーは大丈夫?
  • 自分自身診断
    あなたはどんなキャリアを積みたいですか?どんな自分になりたいと思っていますか?簡単なチェックでなりたい自分を見つけてください。

メンバー特典

eSampoメンバーになる(無料)と、以下の特典がついてくるよ!
eSampoをさらに楽しむために是非メンバー登録をしてください。

  • eSampoコミュニティに参加すると特別ポイント”歩”がたまる
  • ”歩”500歩ためると500円図書券に交換できる
  • メンバー限定プレゼントに応募できる
  • メンバー限定コンテンツに参加できる
  • お得情報満載のメールマガジンの配信

メンバー登録する

A Week of Maya & Marsh マンガで覚える英会話Marsh
Marshの正体
もうすぐクリスマス
日本のクリスマスは11月の初めから飾り付けが始まって、12月25日が終わった途端、全部消えてしまいますね。もうすぐ訪れるお正月の準備があるから仕方がないのでしょう。
欧米のクリスマスは25日の1週間くらい前からだんだんに雰囲気がそれらしくなり、1月の第1週、もしくは10日から12日くらいまでクリスマスムードが続きます。もちろん飾りつけなどもそのまま。
ですからクリスマス・カードに
「Merry Christmas and a Happy New Year」
「Season's Greetings」
「Best wishes of the season」
「Happy holidays!」
(受ける人はクリスチャンと限らないので)
などのメッセージを書きます。送ったクリスマス・カードは12月25日までに届かなくても心配いりません。大体その時期に届けばいいのです。
欧州でのクリスマスは日本のお正月と同様、1年の中で家族が集まる最も大切な時期です(アメリカでは「感謝祭」(Thanksgiving) もクリスマスの1ヶ月ほど前に祝うので、クリスマスの存在はヨーロッパほど大きくはないかもしれません)。
そしてお楽しみのクリスマス・プレゼント。これは大人から子供へだけでなく、大人も子供も皆がお互いにあげたり貰ったりするものです。
クリスマス・ケーキの種類も日本のそれとは大分趣が違います。日本では生クリームなどをふんだんに使った豪華なものが多いですが、欧米では乾燥した果物やナッツやお酒がたくさん入った、比較的保存がきくケーキが主流です。
また、クリスマス・イブは恋人と一緒に過ごす印象の強い日本とは違い、欧米では恋人よりも家族を中心に考える日なのです。
そして、日本に来て私がなによりびっくりしたことは、12月25日が祭日でないことですね。

翻訳・監修者 Profile】
Jillian Yorke(ジリアン・ヨーク)
英国出身。ニュージーランドのオークランド大学で犯罪学と日本語/日本文学を専攻。 対日歴約26年。
現在、ジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社講師、 経済産業省にて英語校閲者、 Aspire New Zealand の最高責任者、フリーランスの翻訳、通訳、 文筆などを通じて、国際文化交流に貢献している。
近著に『英語で文通しませんか?』(きこ書房刊)、『外国人とビジネスでうまくつきあう方法』(全日出版刊)がある。
登場人物 Marsh マヤ
★英文にポイントを合わせると日本語訳が表示されます。
Marshの正体1
Marshの正体2
Marshの正体3
Marshの正体4
作 / あさいこうじ (C) 2004 MiCROViSiON Inc
Back Number
上へ戻る