Job　仕事・資格

【eSampomama】5月30日に楽しい掲示板オープン！

check! オススメContents

  • ビジネスマナー
    電話応対、お客さまの対応、敬語、お茶だし・・・あなたのビジネスマナーは大丈夫？
  • 自分自身診断
    あなたはどんなキャリアを積みたいですか？どんな自分になりたいと思っていますか？簡単なチェックでなりたい自分を見つけてください。

メンバー特典

eSampoメンバーになる（無料）と、以下の特典がついてくるよ！
eSampoをさらに楽しむために是非メンバー登録をしてください。

  • eSampoコミュニティに参加すると特別ポイント”歩”がたまる
  • ”歩”を500歩ためると500円図書券に交換できる
  • メンバー限定プレゼントに応募できる
  • メンバー限定コンテンツに参加できる
  • お得情報満載のメールマガジンの配信

メンバー登録する

A Week of Maya & Marsh マンガで覚える英会話Marsh
路上にて
New religion

新興宗教を表す言葉として、以前は「cult」という単語が気楽に使われていました。ですが、日本でも海外でも大きな事件が起こったこともあり、現在では「cult」は主に狂信的な教団に対して使われるようになっています。

今回のマンガの状況では「New religion」としておくのが無難でしょう。

4コマ目にあるマヤの問いかけを、もう少し丁寧に表現するなら
「Excuse me, sir, is this New religion or something?(失礼ですが新興宗教か何かですか?)」
となります。

ところでマッサージが盛んなのはアジアが中心のようです。アメリカなどでは、この手のサービスはちょっと怪しげに思う人も多いせいか、日本の指圧は国家資格であると知って驚く人もいます。

・Body work is very popular in Japan.
(マッサージは日本で人気があります)
・Sports massages are often carried by Judo masters.
(スポーツマッサージは柔道の先生がします)
・To do Acupressure, you need National licence.
(指圧をするには国家資格が必要です)

もうこれだけで、びっくりされること請け合いですから、欧米人の知り合いがいる方は一度お試しあれ。

【翻訳・監修者 Profile】
ナカイサヤカ
アメリカ、ニューヨークからの帰国子女。日本の大学・大学院を卒業後、考古学者として主に江戸時代の発掘を行う。現在は主に日英・英日翻訳者、Eye イングリッシュ・スクールでマンツーマンTOECI/英語講師として活動。博物館案内、絵本などの翻訳書を手がける。夫、2人の娘と4匹の猫と共に東京在住中。
★「Marsh」がニンテンドーDSに登場！
DSパッケージ
「英語を食べる不思議な生物 Marsh」
希望小売価格：￥5,040（税込）
詳しくはこちら
http://www.dmpl.co.jp/marsh/
 
登場人物 Marsh マヤ
★英文にポイントを合わせると日本語訳が表示されます。
路上にて１
路上にて２
路上にて３
路上にて４
作 / あさいこうじ　(C) 2007 MiCROViSiON Inc
Back Number
上へ戻る