近頃は色々な髪型があって、個性的なヘアースタイルも多く見かけます。あまり流行に詳しくない人には、まるで寝グセに見えてしまうようなヘアスタイルもあったりしますね。 「寝ぐせ」に関しては、これを意味する英単語が無いので、今週のマンガのような言い方か、もしくは
・When she woke up, her hair was a
mess.
と表現すればよいでしょう。
以下にヘアスタイルに関する英語の用語をいくつか紹介します。 ・bob （ボブ） ・pageboy （ページボーイ） ・short back and sides
（横とうしろを短く。主に男性向け） ・perm （パーマ permanentの略） ・straight hair （ストレート） ・curly （カール） ・layered （レイーヤや段差がついている） ・Afro （アフロ Africanから） ・to add body （ボリュームをつける）
日本でそのまま使えそうなものも、結構多いですね。
２コマ目のセリフ
・What kind of …. is in? （短く言うとWhat's in?）（何が流行っている？）は便利な表現です。
例えば、
・What's in in London these days? （最近ロンドンでは何がはやっている？）
のように使えます。
【翻訳・監修者
Profile】
Jillian Yorke（ジリアン・ヨーク）
英国出身。ニュージーランドのオークランド大学で犯罪学と日本語/日本文学を専攻。 対日歴約26年。
現在、ジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社講師、 経済産業省にて英語校閲者、 Aspire
New Zealand の最高責任者、フリーランスの翻訳、通訳、 文筆などを通じて、国際文化交流に貢献している。
近著に『英語で文通しませんか？』（きこ書房刊）、『外国人とビジネスでうまくつきあう方法』（全日出版刊）がある。
